Retail tekst av jeem.
AUKSJON OVER VISJONÆR KUNST
- Bare pek dem ut. - Der er mr. Wilson.
Og jeg kjenner John.
Jeg mingler bare litt. Vi ses. Lykke til.
Og nå til det tredje av tre verker av Zeppelin Crespo.
Dette er det beste, eller i hvert fall mest interessante av dem.
Crespo kalte det "trompetmaleriet" eller "influensamaleriet".
De ble malt mellom Crespos innleggelser, -
- i den perioden da han fikk stilt diagnosen autisme.
Dette maleriet heter "My true love, true, true, true".
La meg høre bud på dette skjønne verket. Vi starter på 7.000 dollar.
Blir det budt 7.000 dollar for denne fantastiske Crespo? Takk.
Blir det budt 7.500?
7.500 budt over telefonen. Hører jeg 8.000 dollar?
8.000 på bakerste rekke.
- Liker du dette? - Blir det budt 8.500?
Kom igjen, jeg vet dere har penger.
Takk. 9.000 for dette vakre maleriet?
Det gjør meg glad.
Men jeg kjøper ufoen.
9.500 over telefonen. Hører jeg 10.000?
Hvor kom du fra?
Pfafftown, North Carolina.
Jeg venter her ute.
Mr. Wark?
Hallo?
En tweeleree repeterrifle.
Det har du nok ikke hørt om før, hva?
Nei, det har jeg ikke.
Det er nok fordi jeg har sett den i en drøm.
Det var ikke plass til Lees pikk foran her, -
- så jeg malte den på baksiden.
- Er det general Lees pikk? - Ja.
Og det andre her borte...
Han er helt topp. Vi har sett på tingen hans, -
- og det er fantastisk. Når man hører ideene hans...
Kan jeg få snakke med ham?
Vi står utenfor, men vi har akkurat vært inne.
Han har så masse ting. Det blir stort.
Gå forsiktig fram. Han er visst veldig sky.
Kan du ikke e-maile meg noen bilder?
Hei, det er Bill Mooney. Husker du meg?
Jeg vil bare si at Wark er mye bedre enn Micheaux.
Du bør nok komme hit selv.
Han ville nok like det. Det ville nok gjøre utslaget.
Ok.
Dere er så flinke.
Jeg skal tenke på det, så ringer jeg tilbake. Ha det.
Han sier at det ville gjøre utslaget hvis jeg kom.
- Er dette her slaget ved Antietam? - Hvilket av dem?
Ja.
Jeg kjenner igjen jordene.
Jeg elsker det med hundehodene, og datamaskinene og kjønnsdelene.
Ute på havet en frykt skal jeg kjenne, at livet er til ende.
Havets brusen og bølgens tenner hvite.
Det stolte hjerte, min kjære, skal be Gud sende meg hjem i tide.
- Vet du hvem som skrev det? - Nei, hvem?
Lysende Solstråle. Henne kjenner du nok ikke?
Nei. Fortell.
Hun kom til meg i en drøm. Jeg har drømt det.
Og så puttet jeg det i munnen på en niggerslave på maleriet der.
Da han blir fanget.
Gud være med ham.
Hvem er det som står der ute?
Det er mannen min, George. Du har møtt ham.
Han har et fint ansikt.
Han kommer herfra. Familien hans bor i nærheten.
Johnstons. Kjenner du dem?
Når jeg ser et ansikt, setter det seg fast.
Og så maler jeg det.
Jeg kunne male bena dine hvis du ville.
Ta dem med i et maleri, altså. For du har pene ben.
- Har du hørt det før? - Ja.
Det har du nok.
Jeg mener det! Jeg trodde jeg var hadde i himmelen.
Jeg gir ham en dag, og så ringer jeg.
Husk nå å sende det der cheerwine. "Cheer" som i "cheerleader".
I dag. Det er yndlingsbrusen hans.
Det er lokalt. Man får det bare her nede.
George sier man bare kan få det her, så skaff noe herfra.
Ok. Ha det.
- Tenk om det blir noe av! - Det gjør det nok.
- Jeg tror jeg er forelsket. - Det gjør det!
Jeg lager en fugl til henne.
- Hvor er sigarettene? - På kjøleskapet.
- Hvor? - Rett der.
- Jeg finner dem ikke. - Da er vi nok tomme.
- Der var de. - Jeg sa jo det.
Vi har ikke flere sigaretter. Har du fyrstikker?
Kan jeg få låne lighteren din, da?
Kanskje?
- Takk. - Det var så lite.
For... Har du det for travelt til å hjelpe til litt?
Det er like før. Du vet jo ikke engang -
- hva som har skjedd i det siste, for du leser jo bare sporten.
Herregud!
Har du spist resten av eggene?
- Hva har du gjort med dem? - Stappet dem opp i ræva.
- Hvorfor forstyrrer du meg alltid? - Da er jeg her igjen.
Du har da ditt eget rom. Hvor har du vært?
Ute.
- Har du vært i butikken? - Ja.
- Husket du å kjøpe sigaretter? - Nei. Det glemte jeg.
- Jeg tenkte meg det. - Ikke en eneste røyk.
Og ikke egg heller.
- Hvor er Ashley? - Hvordan skulle jeg vite det?
Hva?
Har du møtt henne?
- Er hun tynn? - Hvordan skulle jeg ha møtt henne?
Hun er sikkert tynn. Og penere enn meg.
Jeg kommer til å hate henne. Jeg gleder meg så.
Jeg har gått ned en kilo til.
I går spiste jeg bare en pølse med sennep og ikke noe brød.
Det er lett å se at jeg har gått ned.
Se, Johnny.
Her er det masse øvelser man kan gjøre etter fødselen -
- for å få flat mage.
Er det ikke bra?
- Skal du lage det til dem? - Ja.
Ikke gris. Sett deg ned eller noe.
Nei, jeg er alt for spent. Hvordan er hun?
Sett deg ned.
Har du tenkt på noe?
Hvis vi får en gutt, skal han jo hete Johnny, men får vi ei jente -
- kan vi kalle henne Jonni, men med i. Hva syns du?
- Jeg syns det er teit. - Nå, men du er også teit.
Johnny, Ashley, Pat, Eugene.
Peg.
Peg. Hva sa jeg?
Hva sa jeg?
Det går bra.
Var det en bildør?
- Jeg tror de er her. - De er her!
Å nei.
For pokker! For et rot.
Kommer du?
Du har ikke sett broren din på tre år. Kom ut og si hei, da.
- Kom da, Eugene. George er her. - George er her.
Hei! Tenk at dere er her hvor vi bor!
Tenk at dere er her.
- Du er i ferd med å sprekke. - Ja.
Så tynn du er.
Hei, kjære. Så deilig å se deg. Jeg trodde aldri dere kom.
- Mr. Johnston. - Hei.
Så vakker du er.
- Jeg har laget det spesielt til deg. - Hei, Pat.
- Hvordan går det? - Kom da.
- Går du på diett? - Nei, jeg løper. Og svømmer.
Hva var det?
Jeg knuste fuglen din. Jeg gikk inn i veggen.
- Kan vi ikke få en ny? - Søren heller, Ashley!
- Det... - Jeg skal nok rydde opp.
Bare gå ovenpå, så får dere litt mat når jeg har ryddet opp etter Ashley.
Du har fremdeles tre igjen.
Ikke rart han er tynn. Hun ser ikke ut som hun kan lage mat.
Jeg elsker henne.
Johnny?
Jeg er Madeleine.
Det er jeg som er gift med George.
- Har du noen sigaretter? - Hva?
Nei, dessverre. Jeg røyker ikke.
- Har George noen? - George røyker ikke heller.
Har han sluttet?
Det er lett å se at dere er brødre. Du er like kjekk.
Har han sluttet å være en idiot?
Hva?
Jeg ville også svømme, men jeg viser meg ikke i badedrakt.
Jeg skal snart ha baby. Jo, når som helst.
Jeg har en bok med øvelser. Johnny hater at jeg er tjukk.
Jeg orker det heller ikke. Har du noen barn?
Nei.
Har du vært gift før? Når giftet dere dere?
- For et halvt år siden i morgen. - Du store.
Ja, jeg kan nesten ikke tro det selv.
- Hvordan går det med Johnny? - Bra.
Jobber han fremdeles for Replacements, Ltd.?
Han er fremdeles der, ja.
Han har flyttet tilbake hit.
Det var bra du kom hit.
Jeg vil vite alt om deg. Fortell alt sammen.
- Å, nei det er så kjedelig. - Ikke for meg.
Hva får deg til å sprekke?
- Vi har bare kornblanding. - Det går bra, Pat.
- Er det noe jeg kan gjøre? - Nei.
Det er ingen som roter i kjøkkenet mitt.
- Pat, den lille keramikktingen... - Bruker du sminke?
Du kunne godt bruke mer, når du er så høy. Jeg er veldig lys.
Men jeg eksperimenterer.
Er du født i Chicago? Jeg har bodd her hele livet.
Mitt yndlingsdyr er surikatten. De er så søte.
Jeg har et armbånd med dem på. Har du hatt mange kjærester?
Har du prøvd å bli cheerleader? Jeg klarte det ikke.
Jeg er født i Japan.
Det er ikke sant!
Min far var diplomat. Vi flyttet til Afrika og så til Washington D.C.
Så tilbake til Afrika og så til Chicago.
Hva likte du å gjøre da du var liten?
Jeg leste og red...
Samtidig?
Nei, det har jeg aldri prøvd.
Har du noen søsken?
Jeg har en halvbror, men han har reist, så dette er min familie.
Barn er det viktigste. De er...veldig viktige.
- Kan du fremdeles få barn? - Ashley!
George skrev at du eier et kunstmuseum eller noe.
Ja, det er et galleri for selvlærte kunstnere. Det er mobilen min.
Jeg ringer tilbake senere. Det er derfor vi er her.
Har dere hørt om en kunstner som heter David Wark?
- Wark? - Han bor en halvtime herfra.
De færreste kjenner ham. Vi er her for å møte ham. Til galleriet.
Må man hele veien hit ned for å finne en god kunstner?
Så sa jeg til George at vi måtte da dra innom her.
- Kjørte dere hele veien? - Vi overnattet underveis.
- I natt sov vi i Asheville. - I Asheville?
Vi sto tidlig opp for å besøke David Wark.
Det var fantastisk.
Han maler sine forestillinger om borgerkrigen. Det er helt utrolig.
Han er ikke utdannet. Han snakker i vei om ideene sine.
Det er interessant sånn han blander dem med sine egne opplevelser.
Peg lager kunsthåndverk!
Så flott, da.
Og George sier at mr. Johnston lager trearbeider?
Bare kall ham Eugene. Det er det han heter.
Eugene.
Kom. Jeg skal vise deg rommet ditt.
- Jeg gjør det. - Jeg er vant til å bære.
Det er sunt. Du har vel gått på universitetet? Det vil jeg også.
Her er rommet deres. Det er barnerommet.
Se. Svigerfar har laget vuggen. Johnny hjalp til. Den må bare males.
Her er badet. Vi må dele det, for rommet mitt ligger her.
Hvis du kjeder deg, kan du bare gjøre sånn...
Banke i veggen.
Så vet jeg at det er deg, og så kan vi snakke og...
Skal jeg ikke fortelle Pat om den der dingsen?
Blås i det. Hun har massevis av dem.
Og jeg vil at hun skal like deg. Og Madeleine?
Du kaller henne Pat hele tiden. Hun heter Peg.
Pokker!
Nå skal du få være alene litt.
Jeg må høre alt om da dere møttes. Var det kjærlighet ved første blikk?
Ja.
Var det?
Jeg så ham på galleriet, og en uke senere var vi gift.
Jeg elsker det!
Det er så...
...fordømt kult.
Madeleine.
Kan jeg hjelpe deg med å pakke ut?
Så der er du. Vi trodde du hadde blitt borte.
Se på deg da, du ser så godt ut.
Hei.
Hvor skal du hen?
Det er jo noen som har en skikkelig jobb.
- Hvor er Madeleine? - Sett deg. Det er frokost.
Hvis du skal på butikken, så kjøp notene til Huckleberry Finn.
- Herlig bok! Er den ikke herlig? - Nei. Jeg trenger bare notene.
Han ble ikke ferdig med gymnaset. Vi elsket hverandre for høyt.
- Holder du aldri opp? - Nei.
Vi ses.
- Hvordan kommer du på deg på jobb? - Norman.
Hvis han får meg seg ræva.
Vi drar på butikken. Du vil elske det. Det er masse fontener.
Det er en Nike-butikk, og jeg kan vise deg hvor jeg traff Johnny.
Og så er det en butikk der man kan kjøpe nøtter.
Madeleine vil bli med på butikken!
Johnny Johnston! Johnny Johnston!
Johnny Johnston! Johnny Johnston! For helvete!
Var det noen som sa "Panthers"? Det er 200 dager til. Panthers!
De svina skal få kjenne klørne.
Neste år lover jeg at de pokker meg kommer med i Superbowl.
Det lover jeg deg.
Jeg mener det.
Jeg skal aldri ha en kjæreste. Jeg er så lei av det.
- Tarra, er du forelsket? - Ja, det er jeg.
- Han heter Keith. - Du har aldri hatt ham med.
Han spiller fotball.
- Hvilken posisjon? - Fullback.
Jeg kjente en fyr som gikk på jakt. Han fikk en flått i ræva.
Han trodde det var en hemoroide, så han smurte krem på den.
Kona hans så den og skrek: "Det er en flått!"
Han dro den av og trampet på den. Den var helt bløt av kremen.
Hva er kjærlighet egentlig? Naboene mine er så forelsket, -
- men de krangler over en latterlig parabol.
Så kjøp den parabolen, for helvete!
- Beste jobben jeg har hatt. - Hold kjeft, da.
Kom innom. Jeg har Superbowl på video. Jeg tror alltid de vinner.
Når jeg ser videoen, tror jeg alltid de klarer det.
Men det gjør de aldri. Det gjør de aldri.
Vi gjør det nå.
- Her? - Ja. Liker du ikke "kanelbrus"?
Vi kan leke skjønnhetsklinikk.
God dag, Madeleine. Du har ringt...
Kanelbrus...
Høres ikke det flott ut?
Jeg får så lyst til å drikke det.
Kanskje det er noe hormonelt. Pica.
Har du også lyst til å spise jord eller leire?
Nei. Æsj! Hva tror du jeg er?
Leire...
Nei. Æsj.
- Hva var det, sa du? Pica? - Kanskje du har jernmangel.
- Tar du kosttilskudd? - Nei.
Det er sikkert derfor George giftet seg med deg.
- Hva er det? - Ikke noe.
Hodet traff bare en nerve. Det går bra.
Det går bra.
Hva skal den hete?
Junebug.
Hans egentlige navn skal være Johnny, men vi kaller ham Junebug.
Hvis det er ei jente, skal hun døpes Junebug Johnston.
Er det ikke søtt?
Så du vet ikke hva det blir?
En baby.
Nei, jeg mente gutt eller jente.
Å, det.
Jeg vil ikke vite det. Jeg vil overraskes.
Bare den er sunn og frisk, og likner Johnny.
Hva ønsker han seg?
Jeg vet ikke om han ønsker seg en baby.
Men når han ser den, forelsker han seg i den. Det er bare en fase.
Jeg har lest om det.
- Hvor lenge har han vært sånn? - I to år.
Men jeg vet det går over når han ser babyen.
Jeg tror deg.
Nemlig.
Hva tror du?
Jeg kjenner ham jo ikke.
Jeg kunne ønske neglene mine ble sånn. Jeg biter alltid mine.
Det gjør jeg også. Disse er kunstige.
- Du tuller! - Jeg beit dem alltid helt ned.
George vet det ikke.
Jeg biter tåneglene også.
Det er ikke sant!
Det gjør jeg også.
Jeg trodde ikke at det var noen andre som gjorde det.
- Ashley, hva gjør du med henne? - Kanelbrus. Liker du det?
- Du bør ta deg en lur. Kom. - Jeg er ikke ferdig.
Hun er voksen. Hun kan gjøre det ferdig selv. Ikke søl på teppet.
- Gå da. - Kan jeg bomme en av dem?
Til senere.
Takk. Ikke si det til George.
Hvordan har dagen din vært?
Når er det middag?
Ikke slutt.
Ikke slutt. Fortsett.
Hysj.
Jeg mener det.
Hei. Ikke snakk til meg, for jeg gjør øvelsene mine.
Dro du ikke? Kan du ikke fikse bilen?
George vil invitere oss ut på middag, men vi skal jo i kirken.
George kan da hjelpe deg med å fikse den.
- Når? - I morges.
Det var søsteren, som er advokat. Visste du det?
- En ordentlig advokat? - Jeg vet ikke.
Hun forhandler med noen i New York.
- Hvilket galleri? - Mark Lane visstnok.
Så fordi de er fra New York...
De har vel påvirket henne.
- Har hun underskrevet noe? - Jeg tror ikke det.
Jeg tviler på det.
Ok. Det går bra.
- Ok. Koser du deg? - Veldig. Jeg må stikke.
- Jeg skal ikke ringe? - Ha det.
Nå skal vi leke.
- Hvor stor er magen? - Den er kjempestor!
Det er Madeleine, min nye svigerinne. Georges kone. Er hun ikke pen?
- Og den der smokingen... - Har du laget den?
Du er så flink. Du kan jo alt.
- Har du noen barn? - Nei.
...best bevarte hemmelighet. Vi har et stort utvalg...
Folk liker surikater...
...to øyne som ser på deg. De ser så menneskelige ut.
Når surikatten nærmer seg én...
Ashley? Ashley!
De er så søte!
...når de reproduserende individene er små.
Bare alfahunnens avkom får lov til å leve.
Hvis en av de andre blir drektig mens alfahunnen er det, -
- lister den kanskje ungene sine inn blant alfahunnens unger.
De lever i grupper, hvor de ikke-reproduserende individene...
Nei!
Se. Tusen takk.
Det er altfor mye.
Pakk opp denne nå.
Hva er det?
Det er en babyskje.
- Den er gammel. - Den ser ut som en museumsting.
- Den er nok veldig gammel. - Hvem er den fra?
Jeg vet ikke. Det står "sterling".
Hvem er skjeen fra?
George og meg.
Tusen takk.
Jeg elsker den. Tusen takk.
Det betyr så mye for meg at du er her.
Den kan visst ikke gå i oppvaskemaskinen.
Takk.
For helvete!
Bare vent litt.
Unnskyld.
- Hvorfor banner du? - Jeg ville bare ta opp noe.
Kanskje dutten er dyttet inn.
Jeg har gjort det.
Det er bare når man ikke vil ta opp. Da virker den ikke.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei! Bare gå!
Glem det. Drit i det.
Gå nå.
Gud elsker deg for mye til å la deg fortsette å være sånn.
- Lucille. - Disse menneskene gikk feil.
Vi holder en liten fest for Ashley.
For hennes venner. Før det skal skje.
Vi vil ha henne som er ute etter min brors bilder.
Hei, mrs. Speas. Vi holder fest for babyen. Kom inn.
- Hvem er det? - Madeleine!
Bare kom inn dere. Jo, bare kom inn.
Jeg...
Hei, jeg er Madeleine. Hvordan fant du oss?
- Så mange damer. For min skyld? - Selvfølgelig.
Det er min søster.
Det er den tilbakestående kunstneren Madeleine kjenner.
Det er ikke det rette galleriet for ham. De vil ikke ta seg av ham.
Han hørtes bra ut på telefonen. Men han kom jo ikke selv.
Og det var derfor jeg kom hit. Jeg elsker din brors verker.
De sa at du kom fordi din mann bor her. De i New York.
- Det er bare en tilfeldighet. - De sier at du er småfisk.
Hør her, jeg kan skaffe din bror penger. Hvis det er det dere vil.
Kjære Gud. Takk for dagen i dag, -
- og for denne festen, -
- og for mine venner og de flotte gavene, -
- og for det livet som vokser inni meg.
Hjelp meg til å oppdra mitt barn i ditt navn. Amen.
Æret være søster Lysende Solstråle i det høye.
For dem som led under slaget ved Bentonville, -
- hvor den onde Sherman seiret i North Carolina.
Vi vil ære deres gjenoppstandne sjeler...
Amen.
- Hvordan går det? - Bra.
Det er min kone, Madeleine. Dette her er Mary.
Vi har gått på skolen sammen. Men i forskjellige klassetrinn.
George Johnston, du kan ikke gjemme deg for meg.
Hvordan går det?
- Husker du Emily? - Hei. Hvordan går det?
Pastor, dette er min kone, Madeleine. Det er Bud.
- Så ung du er. - Hyggelig å hilse på deg.
Se, hvem er det?
Ses vi i morgen, mrs. Johnston?
Det er deg, skatt.
Meg?
- Du vet vel hvem du er? - Nei.
Jeg ber bare med familien din, Eugene, og så går vi i gang.
Kjære Gud, takk for fellesskapet her i kveld, -
- og for at du brakte George hjem til flokken igjen.
Jeg ber deg velsigne hans ekteskap med Madeleine.
La det bli en åndelig forening, -
- og tillat dem å se verdens forgjengelighet.
Hold Djevelen og alt hans vesen fra deres dør.
Uansett hvor de oppholder seg.
- Æret være Jesus. Amen. - Amen.
Er du klar til sangen?
Kom igjen.
Det er et stort lokale.
Hør her.
Vi var alle glade da vi hørte at George Johnston var i byen.
Nå må dere ikke lyve. Trodde dere han ville stikke uten å synge for oss?
Det var ikke min ide.
Du er sikkert litt rusten, så vi vil ha opp Eddie McGee og hans sønn.
Kom og hjelp mannen litt.
- Du husker vel nummeret? - Jeg tror jeg trenger boken.
- 283. - Takk skal du ha.
Han her er 16. Han har akkurat hatt stemmeskifte, så han synger bass.
Jeg flytter aldri tilbake til Baltimore. Det er så fredelig her.
Peg har sydd det meste av graviditetsklærne mine.
Den er så vakker. Flott laget.
Det er ikke noe spesielt, men jeg er jo litt stolt av det.
- Syr du? - Nei, jeg kan ikke noe med hendene.
- Du trenger ikke, du er klok. - George visste det vel?
Madeleine kan vel hjelpe deg med rapporten din.
- Dere kunne jo gjøre den i kveld? - Jo da.
- Er dere klare til å stikke? - Du får garantert 6.
Hei. Vi drar hjem.
Kom igjen. Må du ha det i gullskrift eller?
Kommer du og legger deg?
Ikke akkurat nå.
Jeg leter etter noe.
Stjernetrekkeren min.
Peg?
Nei, det er meg, Ashley.
Det er litt kake på nederste hylle.
Jeg skulle bare ha en gulrot.
Dolly er et pent navn.
Jeg har tent lyset.
Går du ned?
Hun er veldig klok, og hun vil gjerne hjelpe deg.
Jeg venter oppe på deg.
Han er klar. Så pen du er.
Du lukter godt også, som av babypudder og sjampo.
Jeg legger meg.
- God natt. Og takk. - Det er ok.
Hva er det vi skal gjøre?
Skrive en stil.
De tror ikke at man har lest den, med mindre man skriver om den. Så...
En stil.
- Har du lest noe av den? - Ja, jeg har kikket gjennom den.
Syns du den var morsom?
Nei, jeg syns den var lang.
- Hva? - Ikke noe.
- Hva? - Du lukter akkurat som George.
Ok...
Hva med at jeg hjelper deg med noen av temaene?
Ok, så hjelper du meg med noen av temaene.
Hva med flukt?
Huck og Jim klarer seg hele tiden ut av én situasjon, før de...
Hvem er Jim?
Den svarte mannen. Slaven. De reiser jo nedover Mississippielva...
Ja ja.
Jim.
Ok.
Jo, altså, deres forhold...
Det er Hucks voksende kjærlighet -
- til slaven som tema...
Vent litt. Forelsker de seg? Det er visst ikke riktig bok.
To mennesker kan elske hverandre, uten at det er...
Det er mer...
Det er mer en slags respekt. Han...
Huck ser etter hvert slaven som et ordentlig menneske.
Et helt menneske. Som seg selv, og det er helt nytt for ham.
Det er en såkalt pikaresk roman.
Det er et bra ord å bruke i en sånn stil.
Det betyr at hovedpersonen er på en reise.
Som Don Quixote eller Candide.
Du syns jeg er helt dum, hva?
Nei da.
Det gjør jeg ikke.
Jeg vet bare ikke hvor mye du har lest av den.
Det er synd, for det er en bra bok, og den er veldig morsom.
Prøver ikke guttens far å drepe ham?
- Jo. - Det er da ikke noe morsomt.
- Du gjør jo bare narr av meg. - Nei, det gjør jeg vel ikke.
Jeg gjør ikke det. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Kan vi ikke bare lese det første kapittelet.
Der blir mange av temaene presentert.
Hører du etter?
Gjør du det da? Gjør du?
- Hva? - Bare les første kapittel.
Jeg trenger ikke. Jeg har jo denne her.
Du har rett. Her står alt jeg kan fortelle deg, så...
Jeg vet ikke engang hva jeg gjør her. Gjør du?
Hør...
Det har vært litt tøft i det siste.
Hva mener du?
Bare alt sammen.
Vet du?
Ønsket du deg ikke barn?
Jeg ville ha fortsatt på skolen i Washington D.C.
Ikke sant?
Men hun fortsatte å se på meg.
Jeg kunne ikke konsentrere meg. Det ødela alt sammen.
- Når er det? - Det kan skje når som helst!
Nei, jeg mente oppgavefristen.
Hva gjør du her?
- Hva mener du? - Hva gjør du og George her?
Johnny...
George trenger ikke komme her og redde meg og alt det pisset.
Vi trenger dere ikke.
- Og Huck Finn kan dra til helvete. - Hold opp, Johnny.
Hold opp. Unnskyld.
Jeg prøver å hjelpe deg. Jeg gjorde ikke narr av deg.
Vi kom ikke hit for å plage deg.
Unnskyld. Ta det nå rolig. Unnskyld.
Sånn.
Hva gjør du?
Pokker.
Unnskyld meg.
Johnny...
Det er så søtt. Unnskyld.
Tror du jeg er komplett idiot? Du erter meg opp hele tida.
Og du skal ikke si at du ikke mente noe med det.
Jeg er ikke dum!
Du misforsto meg. Jeg prøver bare å hjelpe. Hør nå her, kjære...
Hold kjeft, din merr! Pokker!
Hvor tror du George kommer fra? Han er ikke det spor bedre enn oss.
Og det er ikke du heller. Ok?
Kommer her og viser seg frem. Vi er ikke dumme!
Jeg vet ikke hva George ikke gir deg, men du er ute etter noe.
Hvor ville jeg vært, hvis jeg var en skrutrekker?
Vær så god og sett dere.
Når var dere sist så fylt av den hellige ånd -
- at folk ertet dere? Og sa: "Han må da være beruset"?
"Han må ha drukket vin."
Jeg må nok innrømme at det aldri har skjedd meg.
Jeg liker ikke at hun "bare hjalp ham".
- Hun har visst aldri lært det. - Lær hva?
Å gjøre det riktige. Ikke spill dum nå.
Jeg liker henne. Hun mener det godt.
- Og George liker henne. - Hun kjenner ikke George.
- Hun elsker ham. - Hva har de felles?
Han elsker henne.
Og så sitter hun der hele natta med Johnny? Jeg liker det ikke.
Du må si noe til henne.
Hører du etter?
Ikke noe dumt, men bare finn ut -
- om hun og George er lykkelige. Si at Johnny og Ashley er lykkelige.
Vi skal ikke ha noen fremmede som kommer og tuller til ting.
Hun er ikke fremmed. Hun er familie.
Hun er annerledes.
Hun er eldre. Hun er for pen.
Og hun er for klok. Det er farlig.
Hei.
Når man snakker om sola...
Hvordan gikk det i kirken? Hvor er George?
- Bensin. - Dro han igjen?
Eugene sier at du og Johnny var oppe hele natta.
Ja, jeg hjalp ham med stilen. Eller prøvde.
Snakket dere?
Det er vel sånn man gjør det i Chicago?
- Hva? Blir oppe hele natta? - Ja, og snakker.
Kan du huske da vi gikk på vertshus? Vi var oppe hele natta.
Eugene, det er ingen som hører på deg.
Sett deg ordentlig opp.
Og husk hva jeg sa.
- Hun har en sterk personlighet. - Hun virker bare sånn.
Hun er ikke sånn inni seg.
Hun gjemmer seg.
Som de fleste.
- Hva leter du etter? - Ikke noe.
Skrutrekkeren min.
Det spiller ingen rolle.
Hvor lenge har du snekret? Jeg vil gjerne se...
Hallo!
Hallo, alle sammen! Jeg tror det er nå.
Hei. De kommer veldig tett. Jeg visste jeg skulle ha vasket håret.
- Hva kan jeg gjøre? - Vil du klippe tåneglen min?
- Jeg henter saksa. - Jeg har hatt dem hele morgenen.
De kommer veldig tett. Johnny?
- Hvor skal du? - Kjøre fram bilen.
Så gjør det da.
- Har du mer neglelakk? - Jeg leter bare etter saksa.
- Hva er det som skjer? - Det er bare barnet ditt!
Ta det rolig. Det er tid nok.
- Hva skal jeg gjøre? - Hent bilen.
- Det har far gjort. - Jeg trenger kofferten min med...
- Nei, la meg gjøre noe viktig. - Ring legen?
Herregud! Hva tror du jeg gjør? Det er opptatt. Hent kofferten.
Jeg finner den ikke.
Hvordan kan det være opptatt? Hva om det var krise?
Pust.
Det går bra. Det er morsomt!
Jeg får jo med en baby hjem. Det er bedre enn julaften.
- Kom. - Her!
- Tar du med deg slippersene mine? - Hvor er de?
Der inne. Ved min side av senga.
- Hvordan ser de ut? - Brune.
Beinet mitt!
Bli her. Når George kommer, så be ham komme til sykehuset.
- Åpne... Åpne bagasjerommet. - Jeg prøver.
- Vi ringer. Er du ok? - Det er du som skal føde.
Kom igjen. Jeg vil ikke at vannet går. Setene har akkurat blitt renset.
- Går det? Pass hodet. - Jeg håper den er stor.
- Jeg må bli kvitt 20 kilo. - Sett deg med kona di, da!
Du er ikke sann.
- Er alle med? - Hva tror du?
- På med selene. - Kjør, da!
- Se! - Kom igjen. Du får snart en selv.
- Hallo? - Bernadette! Gudskjelov.
Fikk Jane tak i deg? Jeg har ikke lyst til å fortelle deg dette.
- Hva? - David Wark er ikke med oss.
Nei! Hvorfor?
Søsteren ringte i går. De stiller ut hos Mark Lane.
Pokker. Jeg har akkurat snakket med dem.
Han spiste kake. Han fikk alle ballongene.
- Han likte festen. Var den for ham? - Nei, det...
Blås i det. Hva mer sa de?
De tilbød ham noe, men jeg vet ikke hva.
- Tommy snakket med henne... - Nei. Og dere må ikke ringe ham.
Jeg drar til ham. Han liker meg. Vi har noe sammen.
Jeg forteller ham hvor mye jeg elsker ham.
Og... Vi mister ham ikke.
Vi mister ham ikke. Ok?
- Ok. - Ok.
- Elsker deg. - Jeg elsker deg også. Ha det.
Det må da være en sigarett her.
- Er du allergisk mot noen medisiner? - Nei.
- Tar du noe medisin? - Nei.
- Hvor mange barn har du? - Hvor har du vært? Timbuktu?
Beklager, men man kan ikke røyke her.
Hei, vent litt, da!
- Er det noe du vil ha? - Mannen min gikk.
Han skulle ut og røyke. Han kommer snart igjen.
Vi må til Pine Mountain. Wark trekker seg.
- Røyker du? - Nei, gi meg nøklene.
- Jeg kjører. - Nei, du er for treg.
Å ja, Ashley er i ferd med å føde. De andre er på sykehuset.
Hva?
Det betyr noe. Familien.
Kan jeg ikke bare sette deg av?
Du må da vite hvor mye dette betyr for meg. Ellers mister jeg ham jo.
De vil ikke ta seg godt av ham. Han er grunnen til at vi er her.
Ellers hadde vi ikke vært her.
Jeg vet at du bør være der, men det gjør ikke jeg.
Det syns jeg det er.
Ok. Jeg stikker når vi kommer nærmere, -
- og drar på sykehuset.
Mener du det? Er du sikker?
Hvis det er det du vil.
Hvis du syns det er det rette.
Så vidt jeg kan se, går det akkurat som det skal.
Hei.
Det er som om jeg er forbundet med dine verker.
Helt siden jeg var barn, har jeg vært tiltrukket av Sørstatene.
Jeg gjenkjenner noe.
Det er som om hvert bilde er som mitt barn.
Mitt eget barn. Det er ikke bare en vare.
Sånn vil de andre kunsthandlerne se på det.
De ville aldri forstå deg.
Jeg elsker arbeidene dine mer enn Mark Lane gjør.
Jeg samarbeider med Gud.
Dette livet er bare en strøm av tårer.
Jeg ønsker ikke å dvele her, -
- og jeg er klar til å stige til himmels.
Men jobben min her er å gjøre det usynlige synlig.
Jeg vil hjelpe deg med det. Gi deg muligheten til å gjøre det.
Der. Det er mitt niggerland. Serien om gjenoppreisningen.
De stakkars, gamle slavene som setter seg opp mot undertrykkerne.
Jeg kan ikke tegne et svart ansikt. Jeg har aldri kjent en.
Jeg ser i speilet og maler meg selv.
Eller en jeg liker godt.
Det er en overraskelse. Se på ansiktene.
George.
Mannen din.
Ansiktet hans ble hengende ved meg, og så malte jeg det.
Fortell ham at han hjelper meg med å få mitt budskap ut.
Du kan få det ut over hele Europa.
- Søster sier New York. - Så stiller vi ut i New York også.
- Vi samarbeider med Mimi Steinberg. - Jøde?
- Hva? - Er hun jødinne?
Det er ikke det vi vil.
Mark Lane er jøde.
Hva?
Ikke noe.
Jeg ville representere deg. Jeg får deg ut til hele verden.
Du får akkurat hva du vil.
En Barker's fruktkurv.
Gi meg en sånn. Jeg hadde en som barn.
Jeg vet ikke om de lager dem lenger. Skaff meg en, og handelen er din.
Er det det eneste du vil ha?
Du har lovet -
- å delta i min søken sammen med Guds engler.
Og du tror på Jesus Kristus som din frelser.
Jeg tror på deg.
Jeg ser inn i dine øyne, og ser din sjel.
Den er så ren som snø.
Jeg kan se at du er et godt menneske, -
- og at du streber etter rettferdighet.
Gi meg en fruktkurv -
- fylt med appelsiner, og handelen er din.
Jeg setter mitt merke på papiret ditt.
Det er akkurat her.
Hvor?
Sånn.
Det var det.
Takk.
Det var ingen som fortalte meg at de var jøder.
George blir her.
Hvorfor hadde du ikke mobilen din på? Jeg har prøvd å ringe.
Jeg har fått ham tilbake. Og tenk, han ville bare ha en fruktkurv.
Så bra for deg.
Ja.
Kjenner du en Barker's...
Vi har mistet ham.
Hva har skjedd?
Hun ville ikke ha en monitor på ham, og det gikk så fort...
- Jeg kommer til sykehuset. - Det kunne du jo ha gjort.
Hva?
Det er ikke noe å gjøre.
- Kommer du og henter meg? - Nei.
Jeg blir her hos Ashley.
Du kan...
Du kan jo ta en taxi.
Bluebird Cab.
Jeg går inn til henne igjen.
Har du halsbrann?
Vil du ikke ha noe?
Jo takk.
Det er rart. Du er alltid borte, men du er her når jeg trenger deg.
- Er Madeleine ok? - Hun er på vei hjem.
- Til Chicago? - Nei. Hit.
Spurte hun etter meg? Er hun for gammel til å få barn?
Nei, det har ikke jeg noe med. Du trenger ikke svare på det.
Men er hun?
Nei. Jeg tror ikke det.
- Vi har ikke snakket om det. - Det er best dere gjør det.
For forholdets skyld. Det sier man i hvert fall.
Jeg hater sykehus.
Men det var jo ikke så ille med nålene og alt det.
Det som er mest skummelt...
Det skumleste er Johnny.
Det er det.
Han sa ikke noe.
Ikke et ord.
Jeg vet ikke hva det er med ham.
Jeg tror at han også ønsket seg det.
At det ble en gutt.
Vet du hvordan jeg vet det?
Jeg hørte ham be din far om å male vuggen brun.
Man ville vel ikke legge ei lita jente i en brun vugge.
Det ville man vel ikke.
Jeg vet ikke hva han tenker.
Det er ikke min skyld.
Selvfølgelig ikke.
Hele den tida, og alt det jeg fikk, og alle de månedene.
Til ingen verdens nytte.
Og så de fordømte legene!
De tror de vet alt, men de vet ikke noe som helst.
Jeg forstår ikke hvorfor Gud lot det skje.
Hvorfor?
Jeg ville bare at det skulle komme noe godt ut av dette her.
Jeg mener det.
Det gjør jeg virkelig.
Nå ser jeg nok lekker ut.
Det får en til å tenke, ikke sant?
Vet du hva?
Jeg har virkelig lyst på nøtter.
Det har jeg! Og de vil ikke gi meg noen.
- Skal jeg finne noen peanøtter? - Ville du det?
Du vet alltid hva jeg trenger.
Det eneste jeg ønsker, er at Johnny skal elske meg som før.
Du holdt ham, ikke sant?
Han var vakker.
Han var helt perfekt.
Ja, det var han.
Han var blå.
Du kommer vel igjen i morgen? Og dere blir vel til seremonien?
- Jo, men jeg må bare ordne... - Jeg vet det.
Du har ting du må tilbake til.
Men du vil være der i ånden.
- Det vil jeg. - Jeg vet det.
Jeg forstår det ikke. Du får meg alltid til å føle meg bedre igjen.
Selv om du ikke gjør noe.
Jeg elsker deg. Jeg er så glad for at du og Madeleine er min familie.
I like måte.
Ha det.
- Hils henne fra meg, ok? - Jo.
Tusen takk. Unnskyld at jeg dro deg ut av senga.
Jeg ringer snart. Jeg er så glad.
Jeg er så lei meg på din families vegne.
Skramlekasse.
Jeg selger den.
George?
Jeg er så lei for det.
Vi drar hjem i morgen.
Nå? Jeg har jo ikke sett Ashley.
Jeg har tatt meg av det.
- Skal vi ikke si hvorfor jeg... - Det er ikke mer å gjøre.
Så vi reiser.
- Hva har skjedd, kjære? - Ikke ta på det.
George?
- Majo? - Hva?
- Skal du ha majones på? - Nei... Spiser George majones?
Ja da. Han kunne spise det med skje.
- Sier du til Ashley at jeg... - Ja.
- Jeg lover å skrive. - Det skal jeg nok.
Det vil hun bli glad for.
Du skal ikke uroe deg for Ashley. Hun er sterk.
Gleder du deg til kjøreturen?
Leker dere billeker?
Presidentrekken, og telle skilt og sånn.
Vi gjorde alltid det.
Men se opp. Han jukser.
Hvor er George?
- Trenger du hjelp? - Jeg er klar.
Har du en til?
Ikke si det til Madeleine.
Hun har visst kommet for å bli?
Jeg håper det.
Hun finner vel ut om alle feilene mine før eller siden.
Hun har pene hender.
Det skal du ha.
Men det er ikke noe galt med deg.
Ikke noe som helst.
Er alt i orden?
Vent litt.
Se hva jeg fant.
Da jeg våknet i morges så jeg den ligge under der, -
- men jeg halvsov, så jeg husket det ikke før jeg var på kjøkkenet.
Rart, ikke sant?
Jeg har jo skrudd litt her inne.
Jeg fikk aldri sett noen av trearbeidene dine.
De er nok her neste gang du kommer.
Takk.
Hei.
Fint.
Ja.
Bare fordi jeg hadde lyst.
Jeg ventet til du var oppe. Hvordan har du det?
Hva er det?
En fugl.
Jeg vet at du er lei deg.
Ja. Det er ok.
Jeg er her.
Jeg har tenkt på...
Kanskje, når det har gått en stund...
Vi kunne jo prøve igjen, eller hva?
Jeg er pokker så glad for å komme vekk herfra.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007